В начале XX века было принято сообщать важные сведения не только письмом, но и с помощью почтовой марки. Расположенная под определённым углом на нужной части конверта марка могла сообщить адресату самую разнообразную информацию. Издатели культивировали язык почтовых марок и выпускали своеобразные открытки-пособия, помогающие адресантам и адресатам понимать друг друга.